AnalyseCulture et patrimoine
Quand le chatbot invente une cote
Un chatbot peut envoyer quelqu’un aux archives muni d’une cote imaginaire. À Anvers, une boîte de 169 diapositives montre comment une vraie cote est construite et comment la vérifier.

Les institutions patrimoniales reçoivent des demandes où le visiteur cite déjà une cote. De quoi épargner des recherches à l’archiviste, pourrait-on croire. Il arrive que la cote ait été inventée par un chatbot, explique Mirjam Verloop, responsable d’une étude sur les chatbots et les sites patrimoniaux, dans un entretien1 publié le 9 novembre 2026 par le Netwerk Digitaal Erfgoed, le réseau néerlandais du patrimoine numérique.
Le Drents Archief, les archives de la province néerlandaise de Drenthe, a décrit le travail que peut coûter la demande d’un document qui n’existe pas. « On nous affirme avec aplomb : “ce document doit exister”, et il n’existe pas. Ou bien il se trouve dans notre dépôt sous de tout autres cotes », a déclaré Ellen van der Velds, du Drents Archief, le 24 septembre 2026 à la chaîne régionale RTV Drenthe2. Un bénévole, Koos Fokkens, a feuilleté des comptes rendus d’audience à la recherche d’une ancienne affaire de meurtre à Zweeloo. Au bout de quatre semaines, il est apparu que le compte rendu sur lequel reposait le récit de cette affaire n’existait pas aux archives. Ellen van der Velds dit savoir par d’autres services d’archives qu’environ 10 % des demandes sont rédigées avec une IA, ou qu’une IA a du moins servi à la recherche. Elle ne dit pas à quelle fréquence une cote est inventée, et Verloop non plus.
Prenez une cote qui, elle, mène quelque part : BE/653717/0087-LJ/0487. L’Archiefhub du Vlaams Architectuurinstituut3 (VAi), le catalogue de l’institut flamand d’architecture, l’appelle un numéro de référence. Elle y conduit à une boîte de diapositives qu’un étudiant belge en architecture, âgé d’un peu plus de vingt ans, a prises peu avant l’indépendance du Congo.
À Anvers, l’exposition Ways of Seeing montre comment des architectes, des écrivaines et des logiciels regardent les mêmes photos. Aux Pays-Bas, le Netwerk Digitaal Erfgoed et la fondation WO2NET étudient si les chatbots changent la façon dont on cherche en ligne, et comment les institutions patrimoniales peuvent y répondre.
Ce que contient la boîte 0487
La boîte appartient à la série de diapositives du fonds Lou Jansen4. Jansen (1935-2019) faisait partie de l’École de Turnhout, un groupe de modernistes de l’après-guerre, et a fait pendant ses études des voyages d’étude au Congo, en Amérique et au Japon, écrit le VAi dans le communiqué de presse de l’exposition5. Sur les 4 193 diapositives de cette série, 169 se trouvent dans la boîte de son voyage au Congo en 1958 et 19593. En haut de la page figure un autre chiffre : 161 images. Il y a donc huit diapositives de moins en ligne que n’en compte la boîte selon la notice.

Dans leurs noms de fichier, les 161 images sont numérotées en quatorze groupes, la plupart de 1 à 12. Dans ces groupes, sept numéros d’ordre manquent. La page ne dit pas s’il s’agit de sept des huit diapositives, ni pourquoi elles manquent. Le projet du VAi prévoyait de numériser chaque diapositive séparément et de contrôler la qualité des images numériques. La page du projet6 ne dit pas quelles images sont mises en ligne.
Sur l’une des diapositives7, un immeuble haut et clair repose sur un soubassement bas. Sa façade forme une grille d’ouvertures profondes. À droite, un homme passe. Le catalogue ne dit pas où se trouve l’immeuble : les diapositives n’ont pas de légende propre.
La rubrique « Meer info » indique qui a décrit la boîte : Frits Vandenweghe, le 13 août 2021. Un niveau plus haut, le catalogue recense aussi les boîtes des voyages de Jansen au Japon, au Danemark et en Californie. Ces niveaux permettent de retrouver, pour chaque diapositive, de quel fonds elle provient et dans quel ensemble elle a été conservée.
Ces niveaux se lisent dans la cote elle-même. BE/653717/0087-LJ désigne le fonds Lou Jansen8. Les cotes d’autres fonds de l’Archiefhub, comme celui de Christian Kieckens, commencent aussi par BE/653717. Dans le fonds Jansen, la série de diapositives porte le numéro 0483, et les boîtes et chargeurs se suivent de 0484 à 0513. Un seul numéro manque dans la liste de cette série4 : 0488. Quiconque indique BE/653717/0087-LJ/0488 donne une cote qui respecte la structure fixe et qui, dans cette liste, ne correspond pourtant à aucune boîte.
Comment une façade reçoit un mot-clé
Les diapositives de Jansen font partie de Ways of Seeing5, à De Singel, à Anvers, jusqu’au 31 janvier 2027. En 2021, le VAi a lancé le projet Van de lichtbak af6, dans lequel environ 35 000 diapositives issues de plusieurs fonds d’architectes ont été numérisées. Un logiciel de reconnaissance d’images a aidé à les décrire. Il attribue des mots-clés comme « porte », « fenêtre » ou « bâtiment ». Selon le VAi, les grandes collections de photos deviennent ainsi plus faciles à explorer.
La diapositive de l’immeuble a reçu huit mots-clés en néerlandais, soit, traduits : arbre, façade, urbanisme, bâtiment, ville, personne, quartier résidentiel et plantes. Dans la boîte du Congo, « gevel » (façade) accompagne 14 des 161 images, « boom » (arbre) 94. Le VAi indique dans sa note sur les mots-clés9 qu’il les propose « tels que l’IA les produit, sans contrôle de qualité ».
Le même communiqué5 reproduit une photo du fonds Christian Kieckens. Un cadre rouge entoure un support sombre sous les pieds d’une statue. Un seul mot l’accompagne : « Tafel », table. Que ce support porte une statue, l’étiquette ne le dit pas.

L’exposition est une installation de trois cabines photo, une par fonds. Dans chacune, on regarde les photos de trois manières : avec le regard de l’architecte, à travers un récit de fiction signé Zindzi Tillot Owusu, Julie Somers ou Anke Verschueren, et à travers l’analyse de l’IA. Pour cette dernière, il y a deux écrans. Celui de gauche montre les cadres et le degré de confiance du logiciel dans ses étiquettes. Celui de droite affiche la consigne donnée à un chatbot et la réponse obtenue. « Une photo a l’air d’un document objectif. Mais elle raconte chaque fois une autre histoire, selon la personne qui regarde », dit Tine Poot, en charge du conseil en design au VAi, dans le communiqué.
Sur l’une des diapositives du Congo10, une femme se tient sur un chemin de sable, une bouteille sur la tête. En bas à droite, un panneau jaune : « Village Makwangi ». Les mots-clés, traduits : arbre, chaussures, personnes dans la nature, hiver, herbe, paysage, personne et plantes. Le nom du lieu inscrit sur le panneau n’y figure pas. Aucun mot-clé ne dit qui photographiait qui, peu avant l’indépendance. « L’IA ne reconnaît pas d’elle-même de tels rapports de pouvoir historiques », écrit le VAi dans son communiqué.
New York ou Philadelphie ?
Même un nom de lieu exact peut égarer un visiteur. La fondation Europeana en donne un exemple dans sa méthode d’évaluation des données ajoutées automatiquement11, de février 2024 (page 17). Il n’y est pas question d’un chatbot, mais d’un logiciel qui repère les noms de lieux dans les notices et les relie, dans le projet Jewish History Tours.
Une photo s’intitule « Solomon Mikhoels and Evgenii Kiselev, USSR Consul General in New York, Philadelphia, 1943 ». Le logiciel l’a reliée au consulat général de Russie à New York. La photo a été prise à Philadelphie. À propos d’un autre exemple de la même liste, le reçu d’un billet de train au départ de Moscou, Europeana décrit la limite d’un tel lien : sur une carte de Moscou, ce billet a moins sa place qu’une photo de train dans une gare moscovite.
La méthode demande qu’un échantillon des données ajoutées soit vérifié au regard d’exigences convenues à l’avance avec Europeana. Si le seuil n’est pas atteint, elles sont refusées ou renvoyées. Sur la question de savoir quels éléments d’une image sont pertinents, les évaluateurs peinent à s’accorder, note le document : ce qui est pertinent dépend de qui regarde.
Le visiteur qui arrive avec une réponse
Le Netwerk Digitaal Erfgoed et la fondation WO2NET demandent aux institutions patrimoniales ce qu’elles constatent chez les visiteurs qui posent leur question à un chatbot plutôt qu’à un moteur de recherche. WO2NET gère Oorlogsbronnen.nl et veut savoir, selon Verloop, comment les chatbots influencent le comportement des utilisateurs de cette plateforme. La fondation veut aussi aider les institutions qui entretiennent la mémoire de la Seconde Guerre mondiale à continuer d’atteindre leur public si les habitudes de recherche changent.
Dans le guide consacré à huit usages du patrimoine numérique12, actualisé en 2025, la recherche avec un chatbot n’avait pas encore été examinée, dit Verloop dans l’entretien1. Selon le guide, une recherche ciblée commence le plus souvent sur Google, après quoi les gens arrivent sur la page de détail d’un site patrimonial. Verloop s’attend à ce que ce parcours change : les gens obtiennent déjà leur réponse dans le chatbot et cliquent moins souvent pour aller plus loin.

Presque tous les experts que Verloop a interrogés jugent les données structurées, comme les données liées et les termes du Termennetwerk, le réseau de terminologies du Netwerk Digitaal Erfgoed, encore plus importantes aujourd’hui. « Mieux l’information est décrite et reliée, plus il y a de chances qu’un chatbot la trouve et l’interprète correctement et renvoie à la bonne source », dit Verloop dans l’entretien. Selon Verloop, des robots visitent de plus en plus souvent les sites des institutions patrimoniales pour y collecter des informations. Ce qui figure sur les pages du VAi, de la notice de la boîte 0487 au mot-clé « winter » (hiver) de la diapositive de Makwangi, peut alors se retrouver aussi dans la réponse d’un chatbot.
Selon Verloop, il arrive que ces visites surchargent des sites. Les utilisateurs de la plateforme de collections Omeka S, réunis à Maastricht en septembre 2026, ont eux aussi constaté davantage de trafic de robots et des serveurs plus sollicités. Un groupe de travail issu de cette rencontre rédige des lignes directrices sur l’usage de l’IA pour les métadonnées et le développement logiciel13 et prépare un avis sur le trafic des robots.
Pour Verloop, la baisse de fréquentation n’est pour l’instant qu’une supposition. Le questionnaire destiné aux institutions patrimoniales14 est ouvert jusqu’au 4 décembre 2026 inclus. Outre le trafic en ligne, il porte sur les questions reçues par le personnel et sur les visites sur place. Les résultats sont attendus au premier semestre 2027.
Que faire d’une cote donnée par un chatbot ?
Il faut la chercher dans le catalogue de l’institution elle-même. Dans l’Archiefhub, une seule recherche suffit. La cote complète BE/653717/0087-LJ/0487 donne un seul résultat. Pour 0488, le site répond, en néerlandais, qu’aucun résultat n’a été trouvé pour la recherche. Si la cote existe, il reste à vérifier, un niveau plus haut, que le fonds et la série correspondent à ce qu’affirmait le chatbot. Chaque notice possède en outre un lien permanent, que l’on peut joindre à une demande adressée aux archives.
Le Comité international de la Croix-Rouge a averti le 3 décembre 202515 que les chatbots peuvent inventer des cotes et ne savent pas indiquer qu’une information n’existe pas. Il renvoie les chercheurs à son propre catalogue en ligne. Qu’une référence reste introuvable ne signifie pas, selon le CICR, qu’il dissimule des informations. Le Drents Archief2 a donné ce conseil en septembre 2026 : « Continuez à réfléchir par vous-même et vérifiez bien les sources que donne l’IA. »
Ni le catalogue ni la page du projet du VAi ne disent où se trouvent les huit autres diapositives de Lou Jansen. La question peut du moins se poser avec précision : 169 diapositives selon la notice, 161 images en ligne, sept numéros d’ordre manquants dans les noms de fichier. La personne qui la reçoit n’a pas à chercher d’abord un document qui n’existe pas.